Accueil

Les brèves de Vivreaupays.pro

DECOUVRIR OU REDECOUVRIR LUZ CASAL (PIENSA EN MI)

juin 11

Rédigé par
samedi 11 juin 2016  RssIcon

Décidément, mon séjour en Espagne m'a marqué et j'ai vraiment eu plaisir à y séjourner, à être dans l'ambiance. Plaisir également à entendre cette langue latine, aux intonations si douces, si chantantes, proche de l'italien.

Un excellent exemple pour s'en rendre compte est de réécouter Luz Casal, sa voix grave, ses intonations, sa façon particulière de rouler les R.

Nous l'avons tous découvert en 1992 dans le film "Talons Aiguilles" en même temps que qu'Almodovar bien sur, que Victoria Abril et Marisa Paredes. Un sacré choc pour nous qui ne connaissions pas le cinéma espagnol. Le film décrochera d'ailleurs l'Oscar du meilleur film étranger. C'est Luz Casal qui interprétait Piensa En Mi (Pense à moi), une très ancienne chanson de 1937 créé par un chanteur mexicain, Agustín Lara, sur un rythme beaucoup plus rapide. 

Ce n'était pas le début de sa carrière, Luz Casal est une grande artiste très populaire dans la péninsule ibérique, en Grèce et en Amérique du Sud depuis près de 40 ans. Un peu moins connu ici, mais si vous faites l'effort de la découvrir, vous serez surpris, on ne s'en lasse pas. Simple et chaleureuse, la chanteuse, qui se dit « allergique à l’arrogance » entretient depuis toujours des relations très fortes avec son public. En Espagne, on l'appelle simplement "Luz". 

Je vous ai mis en lien deux fois sa version de "Piensa En Mi", une fois avec des images de Luz Casal et une fois avec des images du film.

Voici les paroles en français qui sont d'ailleurs rappelées en surimpression sur les images du film.

Piensa En Mi (Pense A Moi)
Si tu as une peine profonde, pense à moi,
Si tu as envie de pleurer, pense à moi,
Vois-tu comme je vénère ton image divine,
Ton innocente bouche, qui est si enfantine,
M'a appris à pécher.
Pense à moi, quand tu souffres,
Quand tu pleures, pense aussi à moi,
Quand tu veux ôte moi la vie,
Je n'en ai pas besoin,
Elle ne me sert à rien sans toi.
Pense à moi, quand tu souffres,
Quand tu pleures, pense aussi à moi,
Quand tu veux ôte moi la vie,
Je n'en ai pas besoin,
Elle ne me sert à rien sans toi.


Video de Luz Casal



Images du film